Carlles Riba en gallec

Carles Riba, Cantares d’amor e d’amigo. Ediciós do Castro, Sada-A Coruña, 1990. 51 pàgs. Edició de Xosé Lois Garcia
 
 
CANTARES D’AMOR
 
VIII
 
Muito mas que rosas frescas
eu quero rosas maschadas
pol-o calor do teu peito
e por teus beizos bicadas.
 
XIV
 
Can’estou lonxe de ti
eu morrera de soidás
si o ceo nom me lembrava
do teu rosto a craridá.
 
XX
(De Heine)
 
Crara, bella estrela d’ouro
saluda aló o amor meu,
dille qu’eu inda son sempre
mirrado e páledo e fiel.
 
XXV
 
Galicia verde e florida,
terra de brisas e sol,
ti foras seica o curruncho
mais doce pr’0 meu amor.

 

CANTARES D’AMIGO
 
I
 
N’a beira d’o rio deitado n’as frores
                Bagullas d’amores
                Choraba o amigo
                Amigo d’a yalma
                Y agora él cosigo
                Ten a miña calma
                               Ben é doce amar!
N’a beira d’o rio n’as frores deitado
                Choraba o amado,
                Choraba e cantaba
                Seus longos pesares,
                Y amor eu lle daba
                Pólos seus cantares
                                Ben é doce amar!
N’a beira d’o rio medraban as frores
                Medraban d’amores
                Cantando o amigo
                Roubábame a calma,
                Y agora él cosigo
                Ten a miña yalma,
                               Ben é doce amar.
 

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *